"Boner" was short for bone-headed. Still, sort of the same meaning as we use it today. Unless you're talking about the idiot kid on Family Ties.
But, like the movie said, "I do not think it means what you think it means". I can't fathom why they would use it in that context: someone else's mistake has no relation to stop n go traffic efficiency.